مسيرات حزب الله تهاجم قاعدة جوية إسرائيلية قرب تل أبيب حزب الله يعلن استهداف شركة "ألتا" للصناعات العسكرية في حيفا شمالي إسرائيل بالصواريخ مقتل فلسطينيين وإصابة آخرين جراء قصف إسرائيلي على غزة دولة الإمارات تعلن عن إرسال طائرة إغاثية للاجئين اللبنانيين والعائدين السوريين من لبنان إلى سوريا حزب الله يعلن استهداف قاعدة مسغاف في حيفا شمالي إسرائيل بالصواريخ قتلى وجرحى بقصف إسرائيلي على صور وبنت جبيل مانشستر يونايتد يتدخل لخطف فيكتور جيوكيريس مهاجم لشبونة ارتفاع حصيلة العدوان الإسرائيلي على غزة إلى 43 ألفا و314 شهيدا مجلس نادي الصفاقسي التونسي يعلن إيقاف رئيس النادي ليفربول يراقب برايان مبيومو وأنطوان سيمينيو

أخبار عاجلة

"القومي للترجمة" يصدر كتاب "الترجمة والصراع: حكاية سردية"

الثلاثاء ,13 آذار/ مارس2018 ، 02:15 بتوقيت القاهرة المحلي

مصر اليوم - القومي للترجمة يصدر كتاب الترجمة والصراع: حكاية سردية

كتاب الترجمة والصراع: حكاية سردية

القاهرة – ا ش ا

صدر عن المركز القومي للترجمة كتاب "الترجمة والصراع: حكاية سردية"، من تأليف منى بيكر، وهي باحثة مصرية تتولى رئاسة مركز الترجمة والدراسات الدولية بجامعة مانشستر في انجلترا.

وبحسب مقدمة المترجم الدكتور طارق النعمان، فإنه في هذا الكتاب الكاشف للعديد من آليات الهيمنة الاستعمارية في مجال الترجمة، تحاول منى بيكر أن توسع نطاق النظرية ما بعد الكولونيالية في دراسات الترجمة لتستوعب وتوظف كلا من منجزات الدراسات السردية، خصوصا في سياقاتها المعرفية والسوسيولوجية والأنثروبولوجية، على نحو ما يمكن أن نجد لدى كل من ماكنتاير وفيشر وبرونر وسواهم.

وأضاف النعمان أن الكتاب يسلط الضوء كذلك على المنجز الخاص بما أصبح يعرف بدراسات التأطير المنطلقة من أعمال إرفنغ جوفمان والتي يتم توظيفها في شكل لافت في كل من دراسات الخطاب السياسي والحملات الانتخابية، وخصوصا في دراسات الميديا والإعلام.

والمؤلفة، في هذا السياق، تكشف لنا عن الأدوار المختلفة التي تلعبها السرديات القارة في النصوص المترجمة أو تلك المنتمي إليها المترجم، وموقعه من السرديات التي تتم ترجمتها والكيفيات التي تؤطر بها أحداث معينة، خصوصا في ظل قدرة اللغة على الإحالة على أكثر من إطار في آن واحد، أو على أطر كثيراً ما تكون متصارعة، حيث يحيل كل إطار على سردية مغايرة وربما نقيضة أو مناقضة للسردية أو السرديات الأخرى، بقدر ما تلعب السرديات ذاتها من أدوار في عمليات التأطير والكيفيات التي تؤطر بها الوقائع، ومن ثم، فإنها تدفعنا إلى التفكير في الدور الذي تلعبه انتماءاتنا ومواقعنا الأيديولوجية، ونحن نترجم، كما تدفعنا إلى التساؤل عما إذا كنا نترجم انطلاقا من السرديات التي ننتمي إليها أم من خلال السرديات المتضمنة في النصوص، أم انطلاقا من سرديات القراء المحتملين، أم من سرديات من نتوسط بينهم بالترجمة، خصوصا في حالات الترجمة الفورية أو سرديات أخرى

الرئيسية

أخبارعاجلة

رياضة

ثقافة

إقتصاد

فن وموسيقى

أزياء

صحة وتغذية

سياحة وسفر

ديكور

أخبار

البرلمان المصري

إعلام

تعليم

نساء

أزياء إسلامية

علوم وتكنولوجيا

بيئة

مدونات

أبراج

فيديو

سيارات

"القومي للترجمة" يصدر كتاب "الترجمة والصراع: حكاية سردية"

كتاب الترجمة والصراع: حكاية سردية

القاهرة – ا ش ا

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

القاهرة - كورنيش النيل

القاهرة ـ مصر اليوم

الفنانة الكبيرة لبلبة

القاهرة ـ مصر اليوم

نايا أول إنفلونسر مصنوعة بالذكاء الاصطناعي

واشنطن ـ مصر اليوم

هبة القواس

الرياض ـ مصر اليوم

ليونيل ميسي يتوج بجائزة فيفا "The Best" الصورة من حساب Fifa على إكس

لندن - مصر اليوم

طعام صحي

القاهرة ـ مصر اليوم

هند صبري بفستان وردي من توقيع علامة MOONMAINS

القاهرة ـ مصر اليوم