توقيت القاهرة المحلي 06:56:06 آخر تحديث
  مصر اليوم -

أحمد حلمي يكشف رأيه في تعريب الأعمال الفنية

  مصر اليوم -

  مصر اليوم - أحمد حلمي يكشف رأيه في تعريب الأعمال الفنية

الفنان أحمد حلمي
القاهره - مصر اليوم

قال الفنان أحمد حلمي، إن الأعمال الفنية الأجنبية لا تصلح جميعها للتعريب، وتقديم نسخ جديدة منها باللغة العربية، إذ هناك شروطً لضمان نجاحها، أهمها أن تكون مناسبة للجمهور وأن تلقى إقبالاً جماهيرياً.
شرط نجاح الأعمال المعرّبة
وأكد أحمد حلمي، أنه ليس شرطاً أن ينجح عمل معرّب لمجرد نجاحه في دولة ما، لافتاً إلى ضرورة تطوير النسخ الأصلية حال تقديم نُسخ معربة منها، "يجب تطوير القصة وإضافات أحداث فنية مع الحفاظ على الإطار الرئيسي للعمل، وليس الاكتفاء بتقديم نسخة تشبه النسخة الأصلية فقط".
لا أحب الأعمال المعرّبة
وأوضح أنه لا يجب الأعمال المعرّبة، حيث تساءل بقوله: "هل هو فقر في الكتابة والأفكار؟"، متابعاً "حال اتخاذك قراراً باختيار عمل لتقديم نسخة معرّبة منه، عليك أن تتأكد أن تلك التجربة ستكون أفضل من النسخة الأصلية".
وجاء حديث أحمد حلمي، خلال مشاركته في جلسة نقاشية حالياً في أبو ظبي، حيث كان سيشارك في جلسة نقاشية بعنوان "أسرار صناعة السينما: العلاقة الديناميكية بين الأدب والتطويع السينمائي"، والتي عُقدت صباح اليوم الأحد، ضمن فعاليات المؤتمر الدولي للنشر العربي والصناعات الإبداعية، في دورته الثالثة.
تابعي المزيد.. مروان حامد يكشف لسيدتي سبب غياب كريم عبد العزيز عن المؤتمر الدولي للنشر العربي والصناعات الإبداعية
أحمد حلمي يتناول ظاهرة الـ"ترند"
يُذكر أنّ الفنان أحمد حلمي، شارك في موسم رمضان 2024، بمسلسل إذاعي يحمل اسم "فبركة" جدّد من خلاله التعاون مع هنا الزاهد، ويُشاركهما البطولة: سوسن بدر، طه دسوقي، سينتيا خليفة، سامي مغاوري، محمد رضوان، نور قدري، علي صبحي، بمشاركة الإعلامية إنجي علي كضيفة شرف العمل، وهو من تأليف نوران نصار، وإخراج صفي الدين حسن.

مسلسل "فبركة" يتناول ظاهرة الـ”ترند” ومحاولة بعض القنوات تحقيق مشاهدات عالية حتى لو كان هذا مبنياً على “فبركة”، ويتناول العمل هذه الفكرة في إطار كوميدي، من خلال بطل المسلسل أحمد حلمي الذي يقدم شخصية المذيع قبل أن يجد نفسه هو الـ”ترند".

قد يهمك أيضــــاً:

كريم عبد العزيز وأحمد حلمي يتبرعان بمقتنيات أعمالهما للأسر الأكثر فقراً

أحمد حلمي يكشف عن رأيه في برامج المقالب

egypttoday
egypttoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

أحمد حلمي يكشف رأيه في تعريب الأعمال الفنية أحمد حلمي يكشف رأيه في تعريب الأعمال الفنية



GMT 22:50 2024 الأحد ,22 كانون الأول / ديسمبر

بشرى تكشف عن أمنيتها للعام الجديد

GMT 22:45 2024 الأحد ,22 كانون الأول / ديسمبر

زينة تستعد للمشاركة في الدراما التركية

GMT 13:30 2024 السبت ,21 كانون الأول / ديسمبر

تامر حسني يحقق حلم محمد رحيم بعد وفاته

GMT 10:59 2024 السبت ,21 كانون الأول / ديسمبر

إيهاب توفيق يكشف للمرة الأولى سراً عن أشهر أغانيه

GMT 10:56 2024 السبت ,21 كانون الأول / ديسمبر

زينة تشوق الجمهور لتعاونها مع هذا النجم

الملكة رانيا تربعت على عرش الموضة بذوقها الراقي في 2024

القاهرة ـ مصر اليوم

GMT 19:21 2021 الأحد ,10 كانون الثاني / يناير

برشلونة يحتفل بذكرى تتويج ميسي بالكرة الذهبية عام 2010

GMT 11:32 2020 الجمعة ,25 كانون الأول / ديسمبر

دبي تهدي كريستيانو رونالدو رقم سيارة مميز

GMT 04:41 2020 الخميس ,24 كانون الأول / ديسمبر

وزارة الصحة الروسية تسمح بتغيير نظام اختبار لقاح "Sputnik V"

GMT 21:52 2020 الإثنين ,14 كانون الأول / ديسمبر

أول تعليق من نيمار بعد قرعة دوري أبطال أوروبا

GMT 06:29 2020 السبت ,17 تشرين الأول / أكتوبر

حمادة هلال يهنئ مصطفي قمر علي افتتاح مطعمه الجديد

GMT 07:23 2020 الجمعة ,16 تشرين الأول / أكتوبر

أسعار الجبس في مصر اليوم الجمعة 16 تشرين أول /أكتوبر 2020

GMT 14:35 2020 الخميس ,15 تشرين الأول / أكتوبر

سموحة يعلن سلبية مسحة كورونا استعدادًا لمواجهة المقاصة

GMT 01:05 2020 الثلاثاء ,13 تشرين الأول / أكتوبر

الزمالك يقبل هدية الأهلي لتأمين الوصافة ويُطيح بحرس الحدود

GMT 15:44 2020 الإثنين ,12 تشرين الأول / أكتوبر

سموحة يبحث عن مدافعين لتدعيم صفوفه في الميركاتو الصيفي

GMT 07:13 2020 الإثنين ,12 تشرين الأول / أكتوبر

أسعار الجبس في مصر اليوم الإثنين 12 تشرين أول /أكتوبر 2020
 
Egypt-today

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

egypttoday egypttoday egypttoday egypttoday
Egypttoday Egypttoday Egypttoday
Egypttoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
Egypt, Lebanan, Lebanon