الرئيسية
أخبارعاجلة
رياضة
- الأخبار الرياضية
- أخبار الرياضة
- فيديو أخبار الرياضة
- نجوم الملاعب
- اخبار الرياضة
- ملاعب مصرية
- بطولات
- أخبار الاندية المصرية
- مقابلات
- رياضة عربية
- رياضة عالمية
- موجب
- سالب
- مباريات ونتائج
- كرة الطائرة
- كرة اليد
- كرة السلة
- رمي
- قفز
- الجري
- تنس
- سيارات
- غولف
- سباق الخيل
- مصارعة
- جمباز
- أخبار المنتخبات
- تحقيقات
- مدونات
- أخبار المحترفين
ثقافة
إقتصاد
فن وموسيقى
أزياء
-
صحة وتغذية
-
سياحة وسفر
ديكور
توقيت القاهرة المحلي 00:05:00 آخر تحديث
توقيت القاهرة المحلي 00:05:00 آخر تحديث
ملتقى أكاديمي في روما يناقش دور الترجمة في الحوار بين شعوب المتوسط
الدكتورة إيناس عبدالدايم
روما ـ ا ش ا
ناقش المشاركون في ملتقى أكاديمي عن (دور الترجمة في مد جسور الحوار بين ضفتي المتوسط) أقيم مؤخرا في روما دور الترجمة في دعم فرص الحوار بين شعوب المتوسط.
وأقيم الملتقي تحت رعاية الدكتورة إيناس عبدالدايم وزيرة الثقاقة ونظمته الأكاديمية المصرية للفنون في روما الدكتورة جيهان زكي بالتعاون مع المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتور أنور مغيث.
جمع الملتقى العلمي مجموعة من أعلام الترجمة ونخبة من أساتذة اللغة العربية والدراسات الشرقية بجامعة لاسابينزا ومركز الدراسات الشرقية في روما وجامعة الأورينتال في نابولي.
وافتتح الجلسة الأولى الدكتوركلاوديو لوياكونو أستاذ التاريخ الإسلامي ومدير مركز الدراسات الشرقية بمداخلة عن تاريخ المركز وإسهامات المستشرق الفونسو نالينو في دراسات الأدب العربي وتدريسه للأدب العربي في جامعة القاهرة في الفترة من 1908-1911 وعلاقة الصداقة الوطيدة التي ربطت بينه وبين عميد الأدب العربي د.طه حسين.
تلت مداخلة لوياكونو كلمة للدكتورة إيزابيلا كاميرا دافليتو أستاذة الأدب العربي بجامعة لاسابينزا وواحدة من رواد المستعربين ومترجمي الأدب العربي وخاصة أعمال الكاتب الكبير نجيب محفوظ.
تحدثت دافليتو عن ترجمة الأدب العربي في إيطاليا وإشكاليات الترجمة والصعوبات اللغوية والثقافية وأثر التكوين الثقافي للمترجم في النص.
أما الدكتور جوليانو لانشوني أستاذ اللغة والأدب العربي في جامعة روما 3 فقد اختتم الجلسة الأولى بمداخلة تطرق فيها إلى علماء اللغة العرب وأصول الألفاظ العربية وتحدث باستفاضة عن كتاب "المزهر" لجلال الدين السيوطي.
وبدأت الجلسة الثانية بمداخلة للدكتور ميكالي بيرنارديني رئيس قسم الدراسات الشرقية بجامعة نابولي عن أهمية ترجمة الكتب التاريخية مثل كتاب المقريزي وأعقبها مداخلة للكاتب الصحفي سيد محمود عن جذور الفكرة المتوسطية في مصر الحديثة وتأصيل فكرة الحوار، أشار فيها إلى فكرة المتوسطية وموقف المثقفين منها عبر التاريخ المصري الحديث انطلاقا من رفاعة الطهطاوي مرورا بطه حسين ولويس عوض وصبحي وحيدة وحتى جمال حمدان.
وتناولت مداخلة الدكتورة نجلاء والي أستاذة لغويات وترجمة بجامعة تورينو حركة الترجمة الأدبية من اللغة الإيطالية إلى العربية في مصر والعالم العربي وجهود جيل الرواد من المترجمين المصريين.
واختتمت الدكتورة جيهان زكي فعاليات الملتقي بكلمة أعربت فيها عن سعادتها بإقامة هذا الملتقى الأكاديمي الذي يؤكد على الدور الحيوي للترجمة في مد جسور التواصل بين الأمم ودعم النسيج الإنساني والتفاعل بين الحضارات خاصة في حوض البحر المتوسط الذي انطلقت منه الحضارات العظيمة ذات التاريخ االمشترك
- الجمعة ,31 كانون الأول / ديسمبر GMT 02:28 2021 شيخ الأزهر يطلق وصفا على محرمي تهنئة المسيحيين بأعيادهم
- الأربعاء ,22 كانون الأول / ديسمبر GMT 19:26 2021 الأزهر والأوقاف والإفتاء يطلقون حوارا مجتمعيا للحد من ظاهرة الطلاق
- الأربعاء ,22 كانون الأول / ديسمبر GMT 16:44 2021 الأوقاف المصرية تعلن عن دورات تدريبة لـ60 ألفًا من الأئمة ومعلمي التربية الدينية خلال 2021
- الأحد ,19 كانون الأول / ديسمبر GMT 13:12 2021 قرار جمهوري بتشكيل مجلس أمناء هيئة المتحف المصري الكبير
GMT 02:14 2023 السبت ,04 آذار/ مارس
تكريم الأديب اللبناني عيسى المخلوف في الحركة الثقافية / انطلياس
GMT 02:28 2021 الجمعة ,31 كانون الأول / ديسمبر
شيخ الأزهر يطلق وصفا على محرمي تهنئة المسيحيين بأعيادهم
GMT 19:26 2021 الأربعاء ,22 كانون الأول / ديسمبر
الأزهر والأوقاف والإفتاء يطلقون حوارا مجتمعيا للحد من ظاهرة الطلاق
GMT 16:44 2021 الأربعاء ,22 كانون الأول / ديسمبر
الأوقاف المصرية تعلن عن دورات تدريبة لـ60 ألفًا من الأئمة ومعلمي التربية الدينية خلال 2021GMT 13:12 2021 الأحد ,19 كانون الأول / ديسمبر
قرار جمهوري بتشكيل مجلس أمناء هيئة المتحف المصري الكبير
البنك المركزي ينفي طلب مصر زيادة الشريحة المقبلة من صندوق النقد الدولي
القاهرة ـ مصر اليوم
صرح حسن عبد الله محافظ البنك المركزى بصفته محافظ مصر لدى صندوق النقد الدولي بانه لا توجد اي صحة لما تردد في بعض الوسائل الإعلامية بخصوص طلب مصر زيادة الشريحة المقبلة من صندوق النقد الدولى. وكانت قد ترددت أنباء ت...المزيدمهرجان القاهرة السينمائي الدولي يُكرّم "الفتى الوسيم" أحمد عز عن مجمل مشواره الفني
القاهرة ـ مصر اليوم
تم الإعلان عن تكريم الفنان أحمد عز بالدورة الـ45 من مهرجان القاهرة السينمائي الدولي والذي تنطلق فعالياته بدءاُ من اليوم وتستمر حتى 22 نوفمبر الجاري، ويأتي تكريم الفنان أحمد عز بعد سنوات من الإبداع الفني ت...المزيدغوغل تكشف عن خدمة جديدة لإنتاج الفيديوهات للمؤسسات
واشنطن ـ مصر اليوم
أطلقت «غوغل» حديثاً، منتجها الجديد «Google Vids» بوصفه جزءاً من حزمة خدماتها المخصصة للشركات والمؤسسات ضمن «Google Workspace (مساحة عمل غوغل)». تستهدف هذه الخدمة الشركات التي تتطلع إلى إنتاج محتوى مرئي احترافي ...المزيد
GMT 10:02 2024 الأربعاء ,13 تشرين الثاني / نوفمبر
فساتين الكاب تمنحك إطلالة ملكية فخمة
GMT 10:09 2024 الأربعاء ,13 تشرين الثاني / نوفمبر
أفكار هدايا مبتكرة ومميزة في موسم الأعياد
GMT 05:09 2024 الأربعاء ,13 تشرين الثاني / نوفمبر
بوريل يعترف بعجز الاتحاد الأوروبي عن بناء بنية أمنية جديدة
GMT 13:20 2024 الأربعاء ,13 تشرين الثاني / نوفمبر
بلينكن يدعو لوقف حقيقي للقتال في غزة وأميركا تُقيّم خطوات إسرائيل لتحسين الوضع الإنساني
GMT 00:02 2024 الخميس ,14 تشرين الثاني / نوفمبر
ميقاتي يعرب عن تقديره الكبير للرئيس السيسي على دعمه المستمر للبنان
GMT 05:23 2024 الأربعاء ,13 تشرين الثاني / نوفمبر
تناول المكسرات يوميًا يخفض خطر الإصابة بالخرف
GMT 12:09 2024 الأربعاء ,13 تشرين الثاني / نوفمبر
نانسي عجرم تشوق جمهورها لعمل فني جديد
GMT 09:17 2024 الأربعاء ,13 تشرين الثاني / نوفمبر
غروسي يحذر إيران ويؤكد أن الوضع الدولي يزداد توتراً ويدعو لحلول دبلوماسية
GMT 00:04 2024 الخميس ,14 تشرين الثاني / نوفمبر
جيل بايدن توجه دعوة إلى ميلانيا ترامب والأخيرة تفاجئ السيدة الأولى بالرفض
GMT 15:08 2024 الأربعاء ,13 تشرين الثاني / نوفمبر
غوغل تكشف عن خدمة جديدة لإنتاج الفيديوهات للمؤسسات
GMT 09:04 2024 الخميس ,07 تشرين الثاني / نوفمبر
أبرز الأحداث اليوميّة لمواليد برج "العقرب" في نوفمبر/ تشرين الثاني 2024
GMT 08:09 2023 الإثنين ,03 إبريل / نيسان
مدرب الأهلي المصري يوجه رسالة قوية لخصمه في ربع نهائي أبطال إفريقيا
GMT 00:26 2020 الخميس ,05 تشرين الثاني / نوفمبر
موعد نهائي دوري أبطال أفريقيا بين الأهلي والزمالك
GMT 14:25 2020 الإثنين ,02 تشرين الثاني / نوفمبر
الحكومة المصرية تعلن مواعيدجديدة لغلق المحلات العامة والمنشآت السياحية والورش
GMT 04:00 2020 الثلاثاء ,27 تشرين الأول / أكتوبر
أول مذيعة مصابة بمرض البهاق تعرب عن سعادتها بعد حلقات"لازم أعيش"
GMT 07:19 2020 الخميس ,08 تشرين الأول / أكتوبر
أسعار الدواجن في مصر اليوم الخميس 8 تشرين أول /أكتوبر 2020
GMT 05:34 2020 الأربعاء ,07 تشرين الأول / أكتوبر
طريقة تحضير مكرونة باردة بالجمبري
GMT 05:32 2020 الأربعاء ,07 تشرين الأول / أكتوبر
طريقة تحضير عصير الليمون باللبن
GMT 21:07 2020 الأحد ,04 تشرين الأول / أكتوبر
أتالانتا يواصل عروضه القوية ويقسو على كالياري بخماسية في الدوري
GMT 23:50 2020 الأربعاء ,23 أيلول / سبتمبر
انخفاض سعر نفط خام القياس العالمي
GMT 04:49 2020 الثلاثاء ,22 أيلول / سبتمبر
الأسهم الأوروبية تتراجع بأكثر من 3% مع خسائر البنوك وتزايد إصابات "كورونا"
GMT 11:05 2020 الأحد ,20 أيلول / سبتمبر
جماهير الأهلي تهنئ لاعبيها بالتتويج بالدوري بعد لقاء المقاصة
GMT 23:25 2020 الأربعاء ,16 أيلول / سبتمبر
البورصة المصرية تغلق التعاملات على ارتفاع
GMT 19:23 2020 الإثنين ,14 أيلول / سبتمبر
منال سلامة تكشف كواليس تعرضها لحادث مميت
GMT 23:49 2020 الأحد ,13 أيلول / سبتمبر
أسعار الدواجن في مصر اليوم الأحد 13 سبتمبر 2020
GMT 01:19 2020 الأحد ,13 أيلول / سبتمبر
الأهلي يرد على دعم محمد صلاح وليفربول لـ مؤمن زكريا
GMT 16:49 2020 السبت ,12 أيلول / سبتمبر
مقتل شخصين في تحطم طائرة قرب مطار لوس أنجلوس
GMT 21:31 2020 الخميس ,03 أيلول / سبتمبر
استمرار قاعدة التبديلات الخمسة في ألمانيا رسميًّا الموسم المقبل
GMT 08:56 2020 السبت ,01 آب / أغسطس
سعر الجنيه المصري مقابل العملات الأجنبية السبت 1 - 8 - 2020 في مصر اليوم
GMT 02:02 2020 السبت ,25 تموز / يوليو
البنك المركزي الروسي يرفض فكرة تحوط إيرادات النفط
GMT 09:47 2020 الأربعاء ,01 تموز / يوليو
موعد مبارة ليفربول ومانشستر سيتي والقناة الناقلة
GMT 04:59 2020 الأحد ,07 حزيران / يونيو
أحمد وفيق يحدد الجيل الذي احتفل بـ"النهاية"
GMT 07:35 2020 السبت ,06 حزيران / يونيو
انتحار مذيعة هندية مشهورة بسبب رفض حبيبها الزواج منها
GMT 06:50 2020 الأحد ,24 أيار / مايو
ريهان فرّان تبيّن أبرز الزوايا الغير شائعة للإكسسوارات المودرن
GMT 14:22 2020 الجمعة ,22 أيار / مايو
أسعار الدواجن في مصر اليوم الجمعة 22 مايو
GMT 20:28 2020 السبت ,11 إبريل / نيسان
الهند تسجل 1035 إصابة جديدة بفيروس كورونا
GMT 07:08 2020 السبت ,11 إبريل / نيسان
"بي إن سبورت" الأميركية تعلن تأجيل الكاف لبطولتي دوري أبطال أفريقيا والكونفدرالية
GMT 00:14 2020 الجمعة ,03 إبريل / نيسان
وزارة الصحة المصرية تسجل 86 حالة إصابة جديدة و6 وفيات بوباء "كورونا"
Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©
Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©
أرسل تعليقك