توقيت القاهرة المحلي 20:29:39 آخر تحديث
الثلاثاء 25 شباط / فبراير 2025
  مصر اليوم -
أخبار عاجلة

دار العين تصدر ترجمة 3 مسرحيات لـ"خوسيه مورينو أريناس"

  مصر اليوم -

  مصر اليوم - دار العين تصدر ترجمة 3 مسرحيات لـخوسيه مورينو أريناس

كتاب مسرح الهجرة
القاهرة ـ ا ش ا

يحتوي كتاب "مسرح الهجرة" عدة أعمال مسرحية للكاتب الأسباني خوسيه مورينو أريناس، وقد صدر حديثا عن دار العين بالقاهرة بترجمة وتقديم د. خالد سالم، وتوطئة كتبها خصيصا للقارئ المصري الكاتب خيرونيمو لوبيث موثو.

في الكتاب ثلاث مسرحيات، تتسم بروح الدعابة والسخرية، هي "الشاطئ"، "المرآب"، و"رحلة سفاري"، وقد قدمتها لجمهور المسرح فرق عدة من أسبانيا والبرتغال والولايات المتحدة الأمريكية واليونان، ونشرت هذه الأعمال في عدد من الدول بعد ترجمتها إلى عدة لغات.

وينتمي أريناس إلى إقليم الأندلس جنوبي أسبانيا، وكما يقول المترجم فإن هذا المسرحي الغرناطي يستخدم ألفاظا مثيرة ومستفزة لغرض معين، وهو إثارة ضمير القراء والمشاهدين وتحريضهم على المشاركة الفاعلة في الفعل المسرحي.

ورسائل أريناس تغلفها غلالة من السخرية فهو مثلا عندما يتعرض لمشكلة المهاجرين في إسبانيا عبر سطور مسرحية "الشاطئ" فإن هذه الروح تغلب على المسرحية ولا يجب تفسير الأمور تفسيرا مباشرا، وكأنه يتهكم أو يسخر من أحد.. القضايا المطروحة كما يؤكد المترجم تخلو الدعابة والمزاح، إلا أن أريناس يخضع هذه القضايا، من منطلق العلاقة القوية بين ما هو كوميدي وما هو غير كوميدي للمزاح الذي يمتطيه من أجل الحصول على الغرض المرجو من مسرحه

 

egypttoday
egypttoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

دار العين تصدر ترجمة 3 مسرحيات لـخوسيه مورينو أريناس دار العين تصدر ترجمة 3 مسرحيات لـخوسيه مورينو أريناس



أحلام تتألق بإطلالة لامعة فخمة في عيد ميلادها

القاهرة ـ مصر اليوم

GMT 00:06 2025 الأربعاء ,01 كانون الثاني / يناير

الأمير ويليام يكشف عن أسوأ هدية اشتراها لكيت ميدلتون

GMT 20:29 2025 الأحد ,05 كانون الثاني / يناير

أنجلينا جولي تكشف عن شعورها تجاه عملها بعد رحيل والدتها

GMT 16:22 2020 الأحد ,08 تشرين الثاني / نوفمبر

الفنانة وفاء عامر تعلن عن وفاة عمها
 
Egypt-today

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

egypttoday egypttoday egypttoday egypttoday
Egypttoday Egypttoday Egypttoday
Egypttoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
Egypt, Lebanan, Lebanon