الرئيسية
أخبارعاجلة
رياضة
- الأخبار الرياضية
- أخبار الرياضة
- فيديو أخبار الرياضة
- نجوم الملاعب
- اخبار الرياضة
- ملاعب مصرية
- بطولات
- أخبار الاندية المصرية
- مقابلات
- رياضة عربية
- رياضة عالمية
- موجب
- سالب
- مباريات ونتائج
- كرة الطائرة
- كرة اليد
- كرة السلة
- رمي
- قفز
- الجري
- تنس
- سيارات
- غولف
- سباق الخيل
- مصارعة
- جمباز
- أخبار المنتخبات
- تحقيقات
- مدونات
- أخبار المحترفين
ثقافة
إقتصاد
فن وموسيقى
أزياء
-
صحة وتغذية
-
سياحة وسفر
ديكور
توقيت القاهرة المحلي 11:38:49 آخر تحديث
توقيت القاهرة المحلي 11:38:49 آخر تحديث
دار "جامعة سيراكيوز" تنشر ترجمة ديوان "مجنون ليلى"
ديوان "مجنون ليلى"
القاهرة – مصر اليوم
نشرت أستاذ ورئيس قسم اللغة الإنجليزية والأدب المقارن بالجامعة الأمريكية بالقاهرة الدكتورة فريال غازول، وجون فيرليندن أستاذ البلاغة والكتابة بالجامعة، ترجمة ديوان "مجنون ليلى" وأشعار مختارة للشاعر البحريني قاسم حداد.
يجمع هذا العمل، الذي نشرته دار نشر جامعة سيراكيوز، أهم أعمال حداد وأكثر قصائده تأثيرًا خلال 40 عامًا من الإبداع، وحصل كل من "غازول" و"فيرليندن" على جائزة جامعة أركانسس للترجمة بالغة العربية لعام 2013 لعملهما المتميز في هذه الترجمة.
حظي حداد، بالتقدير الدولي لإعادة صياغته لقصيدة "مجنون ليلى" وإنتاجه الغزير من القصائد القصيرة وتجاربه مع الشعر الحر، كما حصل غازول وفيرليندن على المنحة القومية للعلوم الإنسانية بالولايات المتحدة الأمريكية عام 2011 لمشروع ترجمة عمل قاسم حداد.
عمل غازول وفيرليندن، سويًا كفريق عمل للترجمة منذ عام 1995، وأثمر أول تعاون بينهما عن ترجمة "رباعية الفرح" للشاعر محمد عفيفي مطر، والتي فازا عنها بجائزة أركانسس لعام 1997، منذ حصولهما على تلك الجائزة، وترجما رواية "راما والتنين" لإدوارد الخراط، والتي فازت بجائزة نجيب محفوظ للرواية العربية عام 1999، التي تمنحها الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وصدرت الرواية عن دار نشر الجامعة عام 2002.
كما قدَّما مجموعات من القصائد للشاعرين سعدي يوسف وقاسم حداد لمجلة "بانيبال"، الصادرة من لندن والمختصة بترجمة الأدب العربي للإنجليزية.
- الإثنين ,06 شباط / فبراير GMT 04:57 2023 «الدولي للكتاب» يناقش «ليل الخلافة العثمانية الطويل» للكاتب محسن عبد العزيز
- الأربعاء ,03 آب / أغسطس GMT 06:44 2022 ترجمة كتاب «مفاهيم يجب أن تصحح لمواجهة التطرف» لـ اللغة الألمانية
- الخميس ,04 تشرين الثاني / نوفمبر GMT 09:31 2021 كتاب جديد يدعو الذكور لتبنى قضايا المرأة في المستقبل من أجل بناتهم
- السبت ,02 تشرين الأول / أكتوبر GMT 06:09 2021 كتاب «شخصيات صنعت تاريخ الحصان المصري» مدونة لتاريخ الخيل في مصر
- الثلاثاء ,13 إبريل / نيسان GMT 01:22 2021 مناقشة كتاب للدكتور شاكر عبد الحميد فى جديد "ميريت الثقافية"
GMT 04:05 2023 الأربعاء ,05 تموز / يوليو
انطلاق حفل توقيع «ملاك الميدان» للكاتبة سها صلاح
GMT 04:57 2023 الإثنين ,06 شباط / فبراير
«الدولي للكتاب» يناقش «ليل الخلافة العثمانية الطويل» للكاتب محسن عبد العزيزGMT 06:44 2022 الأربعاء ,03 آب / أغسطس
ترجمة كتاب «مفاهيم يجب أن تصحح لمواجهة التطرف» لـ اللغة الألمانية
GMT 12:26 2022 الإثنين ,02 أيار / مايو
23 قصة قصيرة مترجمة للإنجليزية لكتّاب مصريين
GMT 09:31 2021 الخميس ,04 تشرين الثاني / نوفمبر
كتاب جديد يدعو الذكور لتبنى قضايا المرأة في المستقبل من أجل بناتهمGMT 06:09 2021 السبت ,02 تشرين الأول / أكتوبر
كتاب «شخصيات صنعت تاريخ الحصان المصري» مدونة لتاريخ الخيل في مصرGMT 01:22 2021 الثلاثاء ,13 إبريل / نيسان
مناقشة كتاب للدكتور شاكر عبد الحميد فى جديد "ميريت الثقافية"GMT 06:47 2021 الإثنين ,12 إبريل / نيسان
أمسية قراءة فـي كتاب «الأحقافـي الأخير» لإشراقات ثقافيةمدبولى يؤكد أن مصر لا تواجه أزمة عملة ولم نطلب زيادة قرض صندوق النقد
القاهرة ـ مصر اليوم
أكد الدكتور مصطفى مدبولي رئيس مجلس الوزراء، أن مصر لديها مستهدفات بحلول عام 2030 بأن يكون نسبة الطاقة المتجددة حوالي 42%. وأضاف "مدبولي"، أن هناك تقديرا دوليا لمصر في هذا المجال، ونحن ملتزمون بتلك الخطط. ولفت إلى أ...المزيدلطيفة تستعد لإطلاق ألبوم جديد مع زياد الرحباني وتسعى لتنفيذ وصية يوسف شاهين
القاهرة ـ مصر اليوم
طوت المطربة التونسية لطيفة أزمة أغنية «المصري»، التي جرى تغيير كلماتها في حفل مبادرة «تحدي القراءة» بالإمارات، مؤكدة اكتفاءها بردّ الشاعر المصري جمال بخيت، مؤلف كلمات الأغنية الأصلية والجديدة. وتنشغل ...المزيدميتا تعتزم إضافة الإعلانات إلى ثردز في 2025
واشنطن ـ مصر اليوم
أفادت تقارير حديثة بأن شركة ميتا تخطط لإضافة الإعلانات إلى منصة التواصل الاجتماعي التابعة لها “ثردز” في وقت مبكر من عام 2025 المقبل، وفقًا لما ذكره موقع “ذا إنفورميشن” التقني. وتشير هذه الخطوة إلى أن ميتا ...المزيد
GMT 11:58 2024 الجمعة ,15 تشرين الثاني / نوفمبر
اتهام شقيق محمد الفايد باغتصاب ثلاث نساء أثناء فترة ملكيته لمتجر هارودز
GMT 10:31 1970 السبت ,16 تشرين الثاني / نوفمبر
تصعيد عسكري في لبنان و غارات إسرائيلية جديدة على بيروت الجنوبية وإصابات جراء مسيرات
GMT 06:11 2024 السبت ,16 تشرين الثاني / نوفمبر
فلسطين ترحب بتصويت الأمم المتحدة بشأن حق شعبها في تقرير مصيره
GMT 22:43 2024 الجمعة ,15 تشرين الثاني / نوفمبر
عمر خيرت يكشف عن لحظة فارقة في حياته
GMT 09:44 2024 الأحد ,10 تشرين الثاني / نوفمبر
جورج وأمل كلوني يحتفلان بذكرى زواجهما في أجواء رومانسية
GMT 12:02 2024 السبت ,07 أيلول / سبتمبر
نصائح وأفكار لإطلالات أنيقة ومتناسقة
GMT 20:58 2016 الجمعة ,28 تشرين الأول / أكتوبر
لجان البرلمان المصري تستعد لمناقشة أزمة سورية
GMT 11:44 2018 السبت ,08 أيلول / سبتمبر
اختبار عبر الإنترنت يُساعد على معرفة وضع القلب ومدى تعرّضه إلى المخاطر
GMT 16:12 2018 السبت ,28 إبريل / نيسان
الرئيس السيسي يوجّه كلمة مهمة وقوية للشعب المصري
GMT 13:44 2018 الجمعة ,20 إبريل / نيسان
مدرب ساوثهامبتون يدافع عن أسلوبه الدفاعي أمام ليستر
GMT 00:31 2018 الأربعاء ,18 إبريل / نيسان
"اليويفا" يكشف عن حرمان "سيون السويسري" من المشاركة الأوروبية
GMT 16:21 2018 السبت ,14 إبريل / نيسان
وزير الآثار يزور الأقصر للاحتفال باليوم العالمي للتراث
GMT 14:37 2018 الخميس ,29 آذار/ مارس
"أرض الأخوات مغامرة إنقاذ العالم لـ"سالا سيموكا
GMT 15:04 2018 الأربعاء ,28 آذار/ مارس
أبوتريكة يستعد للعودة إلى القاهرة خلال الأيام المقبلة
GMT 14:24 2018 السبت ,24 آذار/ مارس
علماء يكشفون عن طريقة لصناعة الورق باستعمال براز الفيلة والأبقار
GMT 23:21 2018 الأربعاء ,21 آذار/ مارس
تعرفي على خطوات للحفاظ على "لون الصبغة"
GMT 23:40 2018 الأحد ,04 آذار/ مارس
تعرف على سعر ومواصفات سكودا كودياك 2018
GMT 14:29 2018 السبت ,03 آذار/ مارس
"جي إم سي" تعلن عن مميزات شاحنة "سييرا دينالي" جريئة التصميم تو
GMT 19:31 2018 الثلاثاء ,20 شباط / فبراير
الشرطة تكشف تفاصيل تجريد أستاذ جامعي من ملابسه
GMT 15:13 2018 الخميس ,15 شباط / فبراير
مانشستر يونايتد يُصارع ريال مدريد على صخرة توتنهام
GMT 00:11 2018 الأحد ,11 شباط / فبراير
ريال مدريد ينذر سان جيرمان بخماسية في ريال سوسيداد
GMT 18:47 2018 الثلاثاء ,30 كانون الثاني / يناير
شركة فيات كرايسلر تكشف عن تراجع ديونها بمقدار النصف
Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©
Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©
أرسل تعليقك