أكدت دراسة حديثة الاختلاف في مفهوم الكلمات بين النساء والرجال، فما يظنه الرجال عاديًا، قد يكون كارثيًا للنساء.
 
 ونشرت صحيفة "هافينغتون بوست"، مجموعة من الكلمات التي تكرهها النساء، منها:
 
- "لا شيء": هذه الكلمة قد تصيب العديد من النساء بالإحباط والضيق، لأنها تشعر وكأنها في لعبة لشخصين، ولا تجد ردًا لهجومها أو صدًا لحركاتها، وتشعر أنها وحدها في ساحة الملعب، ما يثيرها ويحبطها.
 
- إفعلي ما ترينه مناسبًا: معظم الرجال يلقون بالمسؤولية على النساء، ودائمًا ما تشعر المرأة أنها تريد ألا تكون وحيدة ويشاركها هو في اتخاذ القرارات التي تخصها حتى البسيطة منها، في اختيار الأكل أو أي قطعة ملابس ترتديها.
 
- أيًا كان: هذه الكلمة لديها القدرة على قطع الحديث، وإثارة غضب أثناء الحوار، ويأتي معناها أن الحديث لا يهمني كثيرًا.