تمكن علماء من فك رموز رسالة كتبها محارب مصري قديم قبل 1800 سنة. وذكرت فيستي رو أن المحارب واسمه أفريلي بوليون كان متطوعا في الفيلق الروماني بأوروبا لذلك كتبت أغلب نصوص الرسالة باللغة اليونانية وأن الرسالة موجهة إلى أسرة المحارب يشكو فيها من عدم استلامه رسائل جوابية على رسائله لذلك سوف يطلب من آمره السماح له بالعودة للقائهم. ويتوجه المحارب في رسالته إلى والدته بائعة الخبز وأخته وأخيه ويقول "أنا أصلي لتكونوا بصحة جيدة ليلا ونهارا وسأبقى دائما أقدم الشكر لجميع الآلهة أنا أكتب لكم دائما لكنكم لا تفكرون بي أبدا".