ءصرح الشاعر زين العابدين فؤاد، أن انفتاح القارئ المصري على الآداب والفنون الإفريقية مازال في بداية الطريق، بسبب توجهنا التقليدي إلى الثقافة الأوروبية، ومن بعدها إلى الأميركية، ما يعتبر "تبعية المثقف المصري للتوجهات السياسية".
 
وأضاف فؤاد أن "التفاعل الإيجابي بين الثقافات الإفريقية يتطلب احترام ثقافة وخصوصية وحقوق الآخر، ونقل ثقافته بغرض التعرف عليها بحيث لا يمكن أن يكون لإفريقا هوية واحدة، ولا يمكن أن يكون هناك هوية واحدة داخل البلد الواحد. حسبما نشرت جريدة الوطن.
 
وأشار فؤاد إلى أنه ترجم مؤخرًا كتابًا بعنوان "شعر الضفاف الأخرى"، وحاول من خلاله تقديم وترجمة نصوص شعرية لشعراء أفارقة من عدة دول إفريقية.