صدرت ترجمة روسية لكتاب "تاريخ ايران قبل الإسلام وتأثيره على الحضارة الإسلامية" في موسكو واهتمت بنشرها المستشارية الثقافية الإيرانية في تعاون مشترك مع المؤسسة الدولية للدراسات الايرانية في العاصمة الروسية. ايبنا: ذكرت رابطة الثقافة والعلاقات الإسلامية أن هذا الكتاب القيم هو حصيلة المساعي العلمية للأستاذ المؤرخ "محمد محمدي ملايري" الأديب البارز ومؤسس قسم اللغة الفارسية في الجامعة الأمريكية في بيروت واستاذ الجامعة اللبنانية وجامعة طهران. كما وصفت الرابطة هذا الكتاب بأنه هو من ابرز الأعمال وأندرها التي تتناول تأثير الثقافة الايرانية واللغة الفارسية في عصر الحكم الساساني وبعده على التاريخ السياسي والاجتماعي والثقافي للعرب المسلمين. ومن المتوقع أن یملأ‌ اصدار هذا الكتاب باللغة الروسية وادراجه ضمن قائمة الكتب التي تتناول ايران وتاريخها و ثقافتها، الفراغ الموجود في مجال الدراسات الايرانية في روسيا وسيفيد الباحثين في هذا المجال بصفته مصدرا علميا وبحثيا تاريخيا قيما. وقد أنجز بوريس نوريك ترجمة هذا الكتاب الى الروسية وهو من الباحثين الروس الشباب في الدراسات الإيرانية وقد تمكن بجدارة من تزوید   مجتمع الخبراء الروس في الدراسات الايرانية بكتاب ومصدر هام في الدراسات التاريخية والحضارية عن ايران القديمة وايران بعد الاسلام.