صدرت حديثًا عن المركز القومي للترجمة النسخة العربية من كتاب "المؤرخون والدولة والسياسة: في مصر في القرن العشرين، حول تشكيل هوية الأمة"، تأليف انتوني جورمان وترجمة محمد شعبان عزاز ومراجعة وتقديم أحمد زكريا الشلق.

يكتسب الكتاب أهمية خاصة بحكم طبيعة موضوعه، وهو تقييم للكتابة التاريخية للمؤرخين المصريين خلال القرن العشرين، فلا تزال المكتبة التاريخية تعاني نقصًا شديدًا في هذا المجال، فلم تعط ما هو جدير بها من الدرس والفحص والتقييم.

يولي الكتاب اهتمامًا خاصًا لموقف التيارات المختلفة للكتابة التاريخية من قضية الأمة والقومية المصرية وطبيعة الجدال أو التنافس بين هذه التيارات لإثبات رؤاها المختلفة بشأن هذه القضية، وهو ما ألمح إليه في العنوان الفرعي.