صدرت حديثا عن المركز القومي للترجمة، الطبعة العربية من كتاب "الامبراطورية والجمهورية في عالم متغير"، من تأليف جورج فريدمان، ومن ترجمة أحمد محمود.

يتناول الكتاب العلاقة بين الامبراطورية والجمهورية وممارسة السلطة فى العشر سنوات المقبلة، فالكاتب يدعو القراء فى مقدمة كتابه إلى إمعان النظر، فى موضوعين: الأول هو مفهوم الامبراطورية غير المتعمدة، فهو يفسر ذلك بأن الولايات المتحدة أصبحت امبراطورية ليس لأنها تعمدت ذلك، ولكن لأن التاريخ قد سار على هذا النحو.

أما الموضوع الثانى فهو؛ هل يمكن لهذه الجمهورية أن تبقى أم لا، حيث أن الولايات المتحدة قد اُسست على خلفية الإمبريالية البريطانية.

ويتساءل المؤلف: لماذا هناك كثيرون يرغبون فى عقد أواصر صداقة مع الولايات المتحدة الأمريكية، ولماذا هناك الأكثر منهم يناصبونها العداء، وهل هذا لأن أمريكا تؤثر البعض، أم أنها لا ترغب في التعامل مع البعض دون الجميع.

بحسب المؤلف، يكمن بيت القصيد فى هذه الازدواجية فى الثنائية الفريدة التى تعيشها أمريكا فى العصر الراهن، جمهورية فى ثياب امبراطورية، وامبراطورية تتذكر أحيانا أنها جمهورية، وتؤمن أمريكا بأنه ليس هناك من يداوم على معاداتها أو صداقته وارتباطه بها.