صدرت طبعة جديدة من رواية "الحرية أو الموت" للكاتب اليوناني العالمي نيكوس كازانتزاكيس، بترجمة سعد زغلول نصار، ضمن سلسلة آفاق عالمية التي تصدرها الهيئة العامة لقصور الثقافة. 

و"الحرية والموت" ملحمة من المشاعر المتناقضة للنضال التي تدفع شعبا للنضال ومقاومة غزو بلاده والدفاع عن أراضيه، وحقه في تقرير مصيره.

وفي أحداث تلك الرواية كما يقول المترجم إسقاط غير مقصود بطبيعة الحال لوقائع تاريخية لاحقة تكررت في أماكن وأزمنة مختلفة، لكنها تتنبأ بكل الصراعات التي شهدها العالم في نهاية القرن العشرين.

ناقش كازانتزاكيس في ملحمته بعمق فكرة الحرب والسلام، ووجد أن القتال من أجل الدفاع عن الأرض ليس واجبا فحسب، ولكنه فرض، وأن أصحابها ومن ينتمون إليها هم الأكثر حرصا على حمايتها من الدمار، وألا تراق الدماء بها كلما أمكن، وأن يسرع كل واحد منهم في غرس شجرة ليشعر أنه استعاد الأرض حية، وهذا هو الانتصار الحقيقي والحرية. 

قد يهمك ايضا : 

دار"الشروق" تصدر"يا طالع الشجرة" لتوفيق الحكيم

مشروع "كلمة" للترجمة يصدر "كوكب في حصاة"