ضمن سلسلة "كتب مختلفة/ الصين"، صدرت عن دار العربي للنشر والتوزيع بالقاهرة مجموعة قصصية بعنوان "بنات الصين" للكاتبة "يي ماي"، بترجمة ياسمين مصطفى.

وتعاني كل بطلة من بطلات تلك المجموعة القصصية بشكل مختلف..تقع البطلة الأولى الجميلة الذكية الصماء ضحية الصراع بين رئيس قبيلتها وزوجها الغريب عن منطقتها.

وتتحدى البطلة الثانية ظروف مجتمعها وظروف الحرب على القبيلة التي ينتمي إليها حبيبها لتلتقي به، فيما تحاول الثالثة أن تجعل لنفسها مكانا مرموقا، وتصطدم بانتحار أختها بسبب ما تعرضت له من اعتداء، والبطلة الرابعة تعاني الظلم والاضطهاد الطبقي في بيت أهلها وبيت خالتها وحتى مع صديقتها، لتهجرهم وتهجر حبيبها بحثا عن مستقبل أفضل لها في المدينة، أما الأخيرة، فرغم غدر حبيبها بها وقطع أهلها صلتهم بها، فإنها تكافح كي تصل إلى مكانة سياسية عليا.

وتسلط الكاتبة "يي ماي" دائما في كتاباتها على كفاح أهل القرى لتحقيق الرقي نفسه الذي ينعم به أهل المدن، وخاصة الفتيات، كما تبرز الكثير من عادات وتقاليد سلالتها "تو جيا"، إحدى الأقليات الصينية.

وتعد هذه هي المجموعة القصصية الثانية التي تترجمها دار العربي للكاتبة نفسها بعد أن ترجمت لها "7 ليال في حدائق الورد"، وحضرت حفل إطلاق وتوقيع تلك الترجمة في معرض أبوظبي الدولي للكتاب عام 2017