توقيت القاهرة المحلي 20:48:16 آخر تحديث
  مصر اليوم -

جيندر ميري ناشيونال.. وريفينيو أوثورتي!

  مصر اليوم -

جيندر ميري ناشيونال وريفينيو أوثورتي

بقلم :حسن المستكاوي

** لا يترك الإعلام شيئا يمر دون سؤال أو إجابة. هكذا سئل مدرب أتلتيكو مدريد سيميونى: «لماذا لم تصافح يورجين كلوب بعد المباراة، فكانت إجابته: لا أصافح المدربين عادة بعد المباريات. هذا ليس من ثقافتى، وهى مسألة غير صحية، ولو قابلت كلوب الآن سوف أقدم له التحية».
** تكنولوجيا نقل المباريات بكاميرات تكشف كل أرجاء الملعب وخفاياه، وراء رصد الصحفيين والإعلاميين لكل سلوك. والموضة الآن أنك ترى المدربين واللاعبين يتحاورون وهم يغطون شفاهم. لكن الإعلامى والصحفى عليه أن يتسلح بالشغف فى أن يعلم أو يعرف، الأشياء الكبيرة والأشياء الصغيرة على حد سواء. ولذلك كنت توقفت عند اسم فريق «سلطات الموارد الأوغندى» الذى لعب مع المصرى فى الكونفدرالية، فما هى تلك السلطات؟ هل هى من السلطة، بالضم، أم هى السلطة بفتحها؟
** هذا ليس اسم الفريق الذى يزين صدره. وإنما هو «ريفينيو اوثورتى». والأمر نفسه يطبق على فريق الحرس الوطنى من النيجر الذى واجه الأهلى، فهو «جيندر ميرى ناشيونال» وليس ناشيونال جارد. وموضوع الأسماء الأجنبية سواء للفرق أو اللاعبين مسألة جدلية قديمة. لكن القاعدة أن الأسماء لا تترجم. وقديما وربما حتى السبعينيات من القرن الماضى كان النادى الأهلى يترجم اسمه إلى: «ناشيونال». وكان الاسم يزين فانلات الفريق فى مبارياته. وهو عند تأسيسه سمى ناشيونال بالإنجليزية فى إطار رسمه بالصبغة الوطنية ثم صحح الأهلى الاسم، فأصبح اسمه بالإنجليزية الأهلى أيضا.
** هناك فرق أفريقية كثيرة يصعب ترجمة اسمها، مثل إثيوبيا كوفى، وكابوى واريورز الزامبى، وهارتس أو أوك الغانى، وأرولاندو بيراتس. ومع ذلك تلجأ صحف وجهات عربية أحيانا إلى الترجمة وهو ما يتنافى مع القاعدة الأصيلة: الأسماء لا تترجم. فالترجى اسمه بالعربية الترجى وليس إسبيرانس مثلا. وبريميرو دى أجوستو الأنجولى اسمه ليس أول أغسطس، وذلك حسب ما يزين الفانلة التى يرتديها الفريق. وعلى أى حال كان اسم سلطات الموارد صعبا. وكذلك يظل اسم جيندر ميرى ناشيونال، أصعب بكثير، حتى لو كان هو الاسم الذى يزين صدر فانلة الفريق. فما هو الحل؟ اكتب وقل ما يريح اللسان والعين والعقل، دون الإخلال بالاسم الأجنبى أو بمضمونه ومعناه. حتى لو كانت الأسماء لا تترجم!
** مواجهات الفرق المصرية فى بطولتى دورى الأبطال والكونفدرالية، تبدو الأقرب للحسم فى مباريات العودة للفرق التى تمثل كرة القدم فى مصر. فالأهلى قادر على تجاوز التعادل مع جيندر ميرى ناشيونال أو الحرس الوطنى. على الرغم من التعادل، خاصة أنه حين تحرك الفريق ونشط هدد مرمى منافسه على أرضه. والزمالك قادر جدا على الحسم، فقد كان متفوقا تماما على توسكر الكينى، والفوز بهدف واحد لا يعكس سيطرة الزمالك على المباراة ولا يعكس الفرص التى أهدرها الفريق. كذلك كان المصرى قريبا من الفوز على ريفينيو اوثورتى أو ليكن الفريق الأوغندى. والأمر نفسه يسير على مباراة العودة بين بيراميدز وعزام يونايتد التنزانى الذى يضم بين صفوفه 4 لاعبين من منتخب تنزانيا متصدر المجموعة العاشرة فى تصفيات أفريقيا لكأس العالم 2022. وفى كثير من الأحيان ترتبط قوة منتخبات بقوة فرق أندية والعكس يكون صحيحا، يكون المنتخب قويا بقوة أحد الفرق على مستوى المنافسات المحلية.

 

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

جيندر ميري ناشيونال وريفينيو أوثورتي جيندر ميري ناشيونال وريفينيو أوثورتي



GMT 08:33 2024 السبت ,02 تشرين الثاني / نوفمبر

فرنسا تتصالح مع نفسها في المغرب

GMT 03:37 2024 الأحد ,13 تشرين الأول / أكتوبر

حزب المحافظين البريطاني: «لليمين دُرْ»!

GMT 23:09 2024 الأحد ,06 تشرين الأول / أكتوبر

هل يمكن خلق الدولة في لبنان؟

GMT 23:01 2024 الأحد ,06 تشرين الأول / أكتوبر

ستارمر والأمن القومي البريطاني

GMT 22:55 2024 الأحد ,06 تشرين الأول / أكتوبر

حول الحرب وتغيير الخرائط

نجوى كرم بإطلالات استثنائية وتنسيقات مبهرة في "Arabs Got Talent"

القاهرة ـ مصر اليوم

GMT 09:42 2024 الخميس ,07 تشرين الثاني / نوفمبر

ميلانيا ترامب تظهر بإطلالة بارزة ليلة فوز زوجها
  مصر اليوم - ميلانيا ترامب تظهر بإطلالة بارزة ليلة فوز زوجها

GMT 15:58 2024 السبت ,02 تشرين الثاني / نوفمبر

حسين الجسمي يحتفي بيوم العلم الإماراتي

GMT 09:04 2024 الأحد ,27 تشرين الأول / أكتوبر

فولكس واغن تعيد إحياء علامة الأوف رود الأميركية "سكاوت"

GMT 15:45 2021 الخميس ,22 تموز / يوليو

بريشة : سعيد الفرماوي

GMT 15:47 2021 الخميس ,22 تموز / يوليو

بريشة : سعيد الفرماوي

GMT 08:11 2024 الأربعاء ,23 تشرين الأول / أكتوبر

هيفاء وهبي بإطلالات متنوعة ومبدعة تخطف الأنظار

GMT 10:40 2024 الأحد ,03 تشرين الثاني / نوفمبر

هيدي كرم تتحدث عن صعوبة تربية الأبناء

GMT 04:30 2024 الثلاثاء ,29 تشرين الأول / أكتوبر

قائمة الفائزين بـ"جوائز الكرة الذهبية" 2024

GMT 07:31 2024 الإثنين ,06 أيار / مايو

نوريس يفوز بجائزة ميامي لسباقات فورمولا 1
 
Egypt-today

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

egypttoday egypttoday egypttoday egypttoday
Egypttoday Egypttoday Egypttoday
Egypttoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
Egypt, Lebanan, Lebanon