صدرت حديثًا النسخة العربيّة لكتاب "المسيحيون واليهود في التاريخ الإسلاميّ العربيّ والتركيّ"، من تأليف فيليب فارج ويوسف كرباج، وترجمة بشير السباعي، عن "المركز القوميّ للترجمة". ويذكُر المترجم الكبير بشير السباعي في مقدمة الكتاب، أن "هذا البحث المهم هو أول محاولة علمية لتناول مُجمل التاريخ الديموجرافيّ للمسيحيين واليهود في عالم الإسلام العربي والتركي منذ بدايات الدعوة المحمدية وإلى الآن، ويكشف هذا التاريخ عن حركة ازدهار واضمحلال الدول التي عرفها هذا العالم ومستويات ضغط الغرب عليه، كما يكشف البحث عن تعرجات تاريخ الجماعات المسيحية واليهودية والمسلمة، تبعًا للتحوّلات التاريخية السياسية والاجتماعية والاقتصادية والأيدلوجية، التي أثّرت على تطور عالم الإسلام العربي والتركي". ويأخذنا الكتاب، المكوّن من 315 صفحة، في رحلة زمنية طويلة، حيث يتحدث عن قيام الإسلام في الشرق العربي عبر تسعة قرون، أي من الهجرة إلى سقوط المماليك، ثم يتحدث عن نزع المسيحية عن أفريقيا الشمالية، حيث أن المغرب البعيد عن القلب الجغرافي للإسلام سرعان ما سينقسم إلى كيانات صغيرة، لها صبغات أمم أولية، ومن ثم قادرة على تحقيق التجانس، ثم يصبح شاهدًا على قوة الصدام الأماميّ الكبير الأول مع الجماعة المسيحية اللاتينية لزمن إعادة الفتح (الإسبانيّة)، وعندئذ تنتقل بقايا المسيحيين المحليين إلى الإسلام. والمترجم بشير السباعي، هو شاعر ومؤرخ ومترجم مصري معروف، نقل عن الروسيّة والإنكليزيّة والفرنسيّة أكثر من 70 عملاً إبداعيًّا وفكريًّا.