صدر عن مسكيليانى للنشر، ترجمة عربية لرواية "دمية كوكوشكا" للكاتب أفونسو كروش، ونقلها إلى اللغة العربية المترجمة مها عطفة، وهى الرواية الحائزة على جائزة الاتحاد الأوروبى للأدب عام 2012.

دمية كوكوشكا، رواية يأخذك بواسطتها الكاتب البرتغالى أفونسو كروش، فى مغامرة أشبه بمتاهة، خطوطها متوازية مستقيمة لكنها تلتقى، وقد ضرب فيها عنق الزمان بسهم الأدب فاستحال الخيال واقعا.

ويقول أفونسو كروش على لسان إحدى شخصيات روايته "لا شىء لم يفعله الأدب سابقًا".