صدر عن دار التنوير للنشر، الترجمة العربية لكتاب بعنوان "إمبراطور المآسى.. سيرة للسرطان"، وهو من تأليف سيدهارتا موكرجى، ونقله إلى اللغة العربية المترجم أيهم أحمد، ويعد هذا الكتاب من أكثر الكتب تأثيرًا فى آخر 100 عام، كما حاز على جائزة بوليتزر.

"إمبراطور المآسى" كتاب أخاذ، إنسانى، عميق، هو سيرة لمرض السرطان منذ أول توثيق لظهوره قبل آلاف السنين والمعارك الأسطورية التى حدثت فى القرن العشرين للسيطرة عليه، إلى الفهم الأصيل لجوهر هذا المرض.

ويتناول الكتاب قصة مرض السرطان، كقصة عن براعة البشر، ومرونتهم وقدرتهم على البقاء، ومثابرتهم، وأيضا عن غطرستهم وتسلطهم وسوء فهمهم وتقديرهم.

ويحكى لنا موكرجى قصة عقود من الاكتشافات والانتكاسات والانتصارات والكثير من الموت، من خلال مشاهدات أسلافه وأقرانه ومحاولاتهم لتدريب قدرتهم على التعامل فى مواجهة خصم شرس لا حدود لقدرته على التمدد والبقاء.

كتاب جذاب، مدهش، قراءته ضرورية، يقدم لنا نظرة استثنائية إلى مستقبل علاجات مرض السرطان. كتاب منوِّر يعطى الأمل ووضوح الرؤية لكل الساعين لفهم هذا المرض.

وصل كتاب "إمبراطور المآسى" إلى القائمة النهائية لجائزة الكتاب الوطنى فى دائرة النقاد، والقائمة النهائية لجائزة لوس أنجلس للكتاب، وفاز بجائزة "الحياة الأفضل"، كما فاز بجائزةJ.Anthony  للكتاب.