أصدرت المؤسسة المصرية الروسية للثقافة والعلوم بالتعاون مع دار نشر أنباء روسيا، الطبعة العربية من كتاب (مصر القديمة) للكاتبة الروسية اليانورا كورميشيفا والذي قام بترجمته محمد طارق.

وتعد العالمة الروسية اليانورا كورميشيفا من رواد الجيل الروسي المعاصر في علم المصريات والتي أثرته بمؤلفاتها وبحوثها القيمة وكذلك بنشاطها المحمود في التنقيب عن الآثار المصرية لاسيما منطقة آثار الهرم حيث تم الكشف مؤخرًا عن عدد من المقابر المهمة التي تعود إلى الألف الثالث قبل الميلاد كمقبرة كاهن الملك خفرع وكبير الحلاقين بالقصر الملكي، علاوة على مكانتها الأكاديمية المتميزة بصفتها مديرة مركز جولينيشيف الدولي للمصريات بروسيا.

والكتاب من بين المؤلفات العلمية والنفسية لمؤلفته والذي قدمته ليس فقط لطلابها بالجامعات الروسية، وإنما أيضا لمحبي الحضارة المصرية بالعالم حتى ينهلوا منه عظمة تاريخنا وعراقة حضارته بصورة مبسطة ومعلومات محددة ودقيقة لايشوبها ظل من غموض أو الإسراف في الإطالة والملل.

وأكدت المؤلفة في كتابها أن قدماء المصريين هم أول من أنشأ التاريخ والحضارة الإنسانية وارتقوا بهما حتى أخذتها منهم الأمم والشعوب القديمة التي تعلمت الكثير من حكمة حكمائها ونبل ملوكها وثقافة مفكريها وعلم علمائها في مجالات العلوم والفنون والآداب..مشيرة إلى أن عظمة المصريين القدماء تتجلى في أنهم أرسوا قواعد تاريخهم المجيد وحضارتهم العريقة في وقت لم يكن فيه تاريخ أو حضارة، معتمدين على كدهم وذكائهم وبراعتهم وحرصهم على التميز والتفرد ورغبتهم في بلوغ ذروة الريادة والقدوة لغيرهم فقد كانوا شعبًا لهم هبات عقلية، وكانوا متوقدي العزيمة واليقظة، بينما كانت الأمم الأخرى ما تزال في سباتها.